:مترجمين محمد رجايي ايليا joker
mohamadrb1378@gmail.com ilia.ilanlou@gmail.com
!ربکا
.به اون چيزي که ميخواستي رسيدي، آنا
.مجبورش کردي توي دادگاه با تو روبرو بشه
.حالا همه چي در مورد توئه
لوئيز گفت که مي تونه براي اين کار
پول بيشتري از غرامت قتل ليام بدست بياره، آره؟
در قديم، قرباني پرونده رو قانوني دنبال مي کرد
و هيئت منصفه انتخاب شد چون اونا افراد درگير رو ميشناختن
بعضيا معتقد بودن که تنها مجازاتي که يه قاتل باهاش روبرو ميشه
.اونيه که از طرف دوستان و خانواده ي قرباني متحمل ميشه
.چشم در برابر چشم بخشي از دفاعيه ما نيست، آنا
.تو بايد از زندان دور بموني
و اين يعني پيروزي در همدردي قاضي و هيئت منصفه
و با قاطعيت گفته بشه که .تو نميخواستي کريگ ماريز بميره
"قرباني"
.من گفتم مي تونه امشب پيشم بمونه
اون هنوز يه ذره ميترسه .و ما نمي تونيم اسکارو پيدا کنيم
.خب باشه؟
همه چي خوبه؟
بن خوابيده؟
.آره
چي شده؟
.از مدرسه زنگ زدن
چرا؟
ازمون خواستن که بريم مدرسه
.و در مورد رفتارهاي اخير بن صحبت کنيم
.همه ي بچه ها شيطوني مي کنن
.ميخواد ببينه دقيقا اوضاع چطوريه، مامان
.اون مي دونه چه خبره
پس باهاش حرف زدي، آره؟
همش داري از صداقت حرف ميزني
.ولي تا الان هر کاري کردي تا ازش محافظت کني
چطوري؟
ميگذره .خيلي وقته نديدمت
.سلام گري
.دني، گري تايت
.توي ماجراي قتل ليام سر کارآگاه بود
.اين دوست پسرمه، دني
.خوشحال شدم ديدمت،پسرم
.مرسي که اومديد !الان مخصوصا ميتوني هر روز گلف بازي کني
.صبر کن تا اون بفهمه تو اينجايي
.حقيقتا، آنا از من خواست که بيام
از اون طرف؟
.بيا
خب کجا رفته بودي؟
.به نظر ميرسه که بيشتر هفته ها مدرسه رو پيچوندي .حتما يه جايي رفتي ديگه
.طوري نيست، بن
ولي امن نيست هيچکس نميدونه که تو کجايي
.پسرم، اگه چيزي اذيتت ميکنه بگو
.چيزي نيست که نتوني به ما بگي
چرا بايد بگم؟ .تو به من هيچي نميگي
منظورت چيه؟
منظورت ليامه؟
ما در مورد اينکه چه اتفاقي براي .برادرت افتاده با تو حرف زديم
.من هنوز واقعا نميدونم چي شده
.من هر چي ميدونستمو بهت گفتم
.خب، چيزاي بيشتري توي اينترنت ازش هست
.فقط يه نفر هست که ميدونه واقعا چي شده
،به همين دليل ما داريم ميبريمش دادگاه .که اون با ما روبرو بشه
تو ممکنه بري زندان، آره؟
.آره بن، ممکنه
ولي ما هر کاري که بتونيم ميکنيم
.تا مطمئن شيم که اين اتفاق نيوفته
پس چرا گفتي گناهکار نيستي؟
کي اينو به تو گفته؟
ها؟
دنيل گفته؟
.راست ميگي
.لايقش هستي که همه چي رو بدوني
ميشه يه چيزي که تا حالا به هيچکس نگفته بودمو به تو بگم؟
،وقتي بالاخره رفتم ليام رو ببينم
.نذاشتن که من اونو بغل کنم
.من فقط اجازه داشتم به انگشتاش دست بزنم
.فقط براي يک دقيقه
.من هنوز خوابشو ميبينم
و تا حالا اينو به کسي نگفته بودم
،ولي به هر حال اين خواب بديه .که هنوزنميخوام بيدار شم
.چون ميدونم که دوباره ميذارم بره
.آنا
،قسم مي خورم که حقيقت را بگويم ،تماما حقيقت را
.و چيزي جز حقيقت نگويم
،قسم مي خورم که حقيقت را بگويم ،تماما حقيقت را
.و چيزي جز حقيقت نگويم
.ممنون، بانوي من
مي تونيد نام و نام خانوادگي و سنتون رو به دادگاه بگين؟
.آنا لوئيس دين
.42 سالمه
در حال حاضر شغلي داريد، آنا؟
.بله، در اسپرينگ مونت سرجري در ادينبورگ
و شغل شما چيه؟
.من پرستارم
و چه مدتيه که شما به صورت حرفه اي از آدما مراقبت مي کنيد؟
چند وقتي توي مدرسه پرستار بودم
.تا وقتي که از ليام حامله شدم
.ولي سال 2007 دوباره برگشتم
.ميخواستم يه من افتخار کنه
پس 11 ساله که به عنوان پرستار خصوصي کار مي کنيد؟
.بله
مراقبت از آسيب پذيرترين افراد جامعه
به نظرتون يک پاداشه؟
.بله
،با توجه به اتفاقاتي که براتون افتاده
براي شما مهم ترين چيز چيه، آنا؟
.خانواده
.بابا، من آمادم برم مدرسه
!کريگ... ببرش تو چي شده بابا؟
جس... جس... جسيکا، بيا !بيا بريم تو، دختر خوب
.من الان ميبرمش مدرسه .از شر اين خلاص شو
،ببخشيد که داد زدم
...ولي
به نظرت کسي توي خونه بوده؟ .بايد به پليس زنگ بزنيم
...من زنگ زدم .من فکر کنم بايد ببرمش، کريگ
.من جس رو ميبرم
.ولي ما خونواده ايم .فقط يه مدت، تا وقتي دادگاه تموم شه
.بعد ميتونيم همو ببينيم
داري منو ترک ميکني؟
...نه، من
.اول جس رو ميبرم ...
،اين همون چيزيه که هميشه ميگفتيم هيچ اهميتي نداره که چي بشه، مگه نه؟
وقتي در مورد حمله به مردي که به ادي جي ترنر متهم شده بود
...به شما گفتن
چه حسي داشتين؟ ...
.رضايت
.من گفتم ليام خودش تنهايي مي تونه بره خريد کنه
اون قبلا هم رفته بود خريد و نميدونم که فريب خورده
،يا از يه راه ديگه اي .ولي من بهش اجازه دادم بره
.و بعد از اون ما نتونستيم براش عدالت رو بگيريم
.من بعث شدم او دو بار شکست بخوره
...پس وقتي شنيدم که قاتلش زجر کشيده
.من احساس رضايت داشتم ...
بانوي من، هيچ جا مشخص نشده که آقاي مايرز
.کسي رو کشته باشه
.به پاسخ دادن سوال ادامه بديد، خانم دين
وقتي کارآگاه گروور ...به شما گفتن که کريگ مايرز نمرده
اون موقع چه حسي داشتين؟ ...
...شما
احساس آرامش مي کرديد، آره؟
.لطفا شاهد رو هدايت نکنيد
.من عذر ميخوام. اجازه بديد دوباره بگم
.ميدونم شما چي ميپرسيد
شما ميخواستيد کريگ مايرز بميره؟
آنا؟
.نه
.نميخواستم بميره
تمام اون چيزي که ميخواستم اين بوده که اون کيه
.و کجاست
".اون ميگه: "با حقيقت به مردم اعتماد کنيد
.به زودي دکتر ميرسه
.اونا رفتن
.ربکا و جس، اونا رفتن
مطمئن شو که وکيلت بدونه دقيقا
چه اتفاقي سرت اومده و بعد به دادگاه بگه، فهميدي؟
چرا برات مهمه؟
.منظورم در مورد منه
چرا انقدر برات مهمه؟
.زنم ترکم کرد
.حدود شش ماه پيش
يه ذره قبلترش، يه جنده به اسم کتي ... با
.مقدار زيادي مواد، دستگير شد
.خيلي سال بود که ميشناختمش
.به من پيشنهاداي مختلفي داد تا بهش کمک کنم
.من قبول نکردم
اون منو متهم کرد به اينکه طي چند سال .بهش آزار جنسي دادم
آزار داده بودي؟
.من يه حسايي بهش داشتم
يعني، تا حالا باهاش کاري نکرده بودم .ولي کرده بودم
.شايد هنوزم دارم مي کنم
.زنم حتي قبل از اين که کاري کنم ديدش
...وقتي اعتراف کردم
.ترکم کرد ...
،که آيا کتي مقصر بوده يا نه
.الان ديگه مهم نيست
.هيچوقت از بين نميره
لجن مي چسبه، نه؟
در آخر مهم ترين چيز اينه که تو بتوني توي چشماي خودت نگاه کني
."و بگي که "من ميدونم کي هستم و چيکار کردم
پس هنوز مشکل سازي، آره؟
.آره انگار
.ممنون که اومدي
.من هميشه در خدمتتم
هستي؟
امروز اصلا اومده يا نه...؟ .فکر نکنم، ويليام، نه
کجاست؟
.بهت که گفتم .نميتونم بهت بگم
چرا به من نگفته بود که امروز نمياد؟
اگه بشيني ...يه پرستار داره مياد
!اون گفت به من اعتماد داره
مطمئن نيستي که اين همون آدم باشه؟
.من مطمئنم. بقيه نيستن
.من مدرک ميخوام، گري
.تو تا الان خيلي به ما کمک کردي
تو هر کاري تونستي کردي که اون به درستي مجازات بشه
و من هرگز نميخوام تو رو توي .موقعيت ناخوشايندي قرار بدم
به غير از تو من آخرين نفري هستم که به هويت جديدش گفته ميشه
.رسما، ميدونم
.ولي همتون حرف ميزنيد، ميدونم که حرف ميزنيد
،توي باشگاهاتون و کلاساي گلفتون .شايعه درست مي کنيد
.اگه چيزي هست که به من بگي، هر چيزي
من از يه جايي فهميدم که مددکار اجتماعي ترنر
.قبلا در اينورکلايد مستقر بوده از کجا اينو فهميدي؟
.تو ديدي که اون چيکار کرد، جري
.تو گفتي که بدترين روز کاريته
.بود
.اون فکر مي کنه که دوباره از همه چي قصر در ميره
.من اسم مددکار اجتماعيه ترنرو دارم
.جوديث موربوري
مطمئني؟
،نازگيا اومده بيرون
الان بازنشست شده ولي .هنوز چند تا مشتري داره
.نميدونم کجا ميبينتشون
ميتوني بفهمي؟
،تو که مدارکتو دادي از چي نگراني؟
به غير از اينکه ميرم زندان و بچه هام بي سرپرست ميشن؟
.همچين اتفاقي نميوفته
ميتوني بفهمي که جوديث موربوري کجا مشترياشو ميبينه؟
.لطفا
.جواب نميده، ويليام
.سلام
.آها
.برخيزيد
چرا امروز نميخواستي بري دادگاه؟
خانم مکي به من گفت که .زنگ ميزنم و ميگم چي شد
... اي کاش خانم مکي به من زنگ بزنه و
.هيچي به من نکه واقعا ...
اون کاملا ديد منو عوض کرده
.وقتي حرف از دختر عينکي ميشه
حالا فرقشون چي هست؟
...حتي وقتي که بکس و جس رفتن
من هنوز فکر ميکنم که محاکمه ميتونه تغيير ايجاد کنه ...
ولي تغييري نميده؟
.طرز ديدشون به من رو تغيير نميده
.شايد وقتش باشه که ازش بگذري
شروع دوباره. منظورم اينه که .شايد يه جاي ديگه توي انگليس
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون همونطور که خودت گفتي راحت از بين نميره، آره؟
.خوب نيست خودمونو مسخره کنيم
تو چيکار ميکني؟
ميدوني که عاشقتم، مگه نه؟
.ولي من اينچا يه زندگي ساختم
.آره واقعا
.خب هنوز همديگرو ميبينيم
.ما هنوز مراقب هميم، مهم نيست چي بشه
.من مي دونم کي هستم و چيکار کردم
،سلام استيو .سلام
از اون موقعي که به شما زنگ زدم همش سراغ آنا دين رو ميگيره
.ممنون که خبر دادي، جيم
.اونجاس. سريع باش
.باشه، ممنون رفيق
چرا بايد تنها اين پايين باشم؟
اولين بار اسم کريگ مايرز رو کجا و کي شنيدي؟
.بدون شرح
شما از اينترنت استفاده کرديد تا يکي رو راهنمايي کنيد که بره بهش حمله کنه، آره؟
.بدون شرح آيا مدرکي داشتيد؟
نه؟
اين يک اتهام خشن براي يک مرد بيگناه بود، درسته؟
وقتي موبايل شما را آزمايش کنيم چه چيزايي پيدا مي کنيم؟
.من مجرم نيستم مي دونيد کي به کريگ مايرز حمله کرد؟
!نه، ولي خوشحالم که حمله کردن
!آنا
.بسه ديگه
اون مصاحبه رو يادتون مياد؟
.بله
پس شما تصديق مي کنيد که از اينکه يکي
به کريگ مايرز حمله کرده بود خوشحال بوديد؟
.من امروز صبح هم دوباره گفتم
اما اين ويديو اثبات مي کنه که زمان وقوع جرم
چه حسي داشتيد، درسته؟
.گمان ميکنم
.و اثبات گوياي همه چيز است
شما دو تا بچه داريد، درسته؟
.من سه تا بچه دارم
.هميشه هم سه تا خواهم داشت
و با هويت جديد دادن به ادي جي ترنر
،که عمومي شده
،شما به اين باور داريد که، به نحوي داريد از بچه هايتان مراقبت مي کنيد؟
.و همينطور از بقيه
و شما فکر مي کنيد که اين منطقي هستش؟
،که ادي جي ترنر حالا هر کسي که هستش
او ممکنه باز هم برگرده و به خانواده شما آسيب بزنه؟
.هيچکس هم نميدونه که چرا دفعه اول هم اينکار رو کردش
پس چه چيزي جلويش را ميگيرد که دوباره انجام نده؟
ميدونيد، بعضي ها ممکنه بگويند که .اين حرف کاملا غير منطقي هستش، خانم دين
.حتي پارانويا باشه
که شما گمان مي کنيد يه نوع .دشمني خونيه شخصي اي، عليه شما هستش
چرا انقدر عصباني بودي ويليام؟
،حتي وقتي که تو رو آوردن اينجا .تو هنوز هم داشتي درمورد آنا دين داد و فرياد مي کردي
درمورد اينکه چطوري توسط او نااميد و مايوس شدي
. و بهت خيانت شده
دقيقا منظورت چي بودش؟
هان؟
ميدوني الان آنا کجاست؟
. او الان توي دادگاه عالي هستش
. به خاطر همين هستش که سر کارش نبودش
،شما به قصاص کردن باور داريد خانم دين؟
من فکر مي کنم که اين کار من هستش که مطمئن بشم کسي فراموش نمي کنه
که چقدر ليام زجر کشيد يا اينکه چقدر . اين سيستم باعث او را نااميد کرد
باشه، ولي اين سوالي نبود که . بنده پرسيدم
چيزي که شما مي پرسيد اصلا معني نداره
. به خاطر اينکه همه چيز مثل هم نيست
جان و زندگي او و ليام، معني و ارزش يکساني .با هم ندارند
روزي که او يک بچه رو کشت، روزي بودش که .ارزش ها و حقوق انسانيتش رو هم تسليم شد
.نمي توني اينها را با هم مقايسه کني
.او تو دردسر بزرگي هستش
تو مي خواي کمکش کني، مگه نه؟
. و مي توني، اما اين مهمه که به من راستش رو بگي
درباره اينکه در گذشته چجوري کمکش کردي، متوجه ميشي؟
... من و تو جفتمون مي دونيم که تو به کريگ مايرز حمله کردي
هالووين پارسال، مگه نه؟
کاري که بايد بکني اين هستش که اعتراف کني .که اون بهت گفته که انجامش بدي
... وگرنه، اون ادامه ميده به
. شکار کردن و سو استفاده کردن از مردم بي گناه
. آدم هايي مثل تو ويليام . تو يک قرباني هستي . اين واقعيت نداره -
آنا دين به هيچ چيز و هيچ کس اهميت نميده -
. جز گرفتن انتقام براي پسرش
،واقعيت اين هستش که شما به ميل انتقام گرفتن وسواس پيدا کرديد اينطور نيست؟
.گرفتن انتقام به هر قيمتي . نه -
شما با اطلاع کامل از اينکه
يک نفر به کريگ مايرز حمله مي کند پيام را ارسال کرديد، اينطور نيست؟ . نه -
و شما دقيقا هم مي دانيد که کار چه کسي بوده، اينطور نيست ؟
. اين قضيه داره برعکس اتفاق مي افته
. من مجرم نيستم و اون هم قرباني نيستش
... خانم دين - . اين اجتماع هستش که ازش بايد حفاظت بشه در برابر اون -
. نه اين که برعکس باشه . "شما همش داريد مي گوييد "او
براي اين که واضح تر باشه، منظورتون از "او" کرگ مايرز هست ؟
. من منظورم ادي جي ترنر هستش
،تو فکر مي کني که او برات اهميت قائل هستش ،فکر مي کني که با هم دوست هستيد
اما چرا اون به تو نگفت که داره ميره دادگاه ؟
. ممکنه که برنگرده سرکار
. ممکنه که تو هرگز اونو نبيني
... اين
،وسواس و عقده اون، داره زندگي ها رو خراب ميکنه
. و آنا به ما احتياج داره که جلوش رو بگيريم به خاطر خودش هم که شده
،اگه واقعا بهش اهميت ميدي
. پس کمکم کن
.ولي تو بايد اين کارو سريع انجام بدي، ويليام
. من 15 سال هستش که بهم خيره ميشن و نگاهم مي کنن
. همه مي دونند که من کي هستم
من آنلاين و توي خيابان، خوار شدم
. به خاطر اينکه گذاشتم پسرم تنهايي بره خريد کنه
. من هيچ کدوم از اينها رو نمي خواستم اتفاق بيوفته
. اينجا کنفرانس مطبوعاظي نيستش، خانم دين
. الان به من حمايت هاي روانشناختي داده ميشه
به من توي مقام قرباني جرم حمايتي داده نمي شه اما ...زماني که من تخطي گر حساب ميشم
،خانم دين، همانطور که متوجه مي شوم که شما شکايت داريد
شما هم بايد متوجه شويد که اين دادگاه ساخته نشده است که
. براي قربانيان مرحمي بهشان بدهد
اينجا ساخته شده که قوانين هنجاري اي را پايدار نگه دارد
،که همه ما، به عنوان فرد .بايد بر اساس آنها زندگي بکنيم
،براي چيزهاي ديگر .متاسفانه بايد در جاي ديگه اي دنبال آن بگرديد
کجا؟
کجا مي توانيم درباره کار درست و غلط صحبت کنيم
به جاي اينکه چه چيزي مي تواند ثابت شود؟
،اينجا هيچکس به خود فرده افراد، توجه و علاقه اي ندارد
شما فقط به اين اهميت مي دهيد که .چه آسيب و خسارتي به ايالت زده مي شود
...خانم دين- .و شماها فقط براي خودتان مهم هستيد
اين مسئله هيچ ربطي به عدالت ندارد
.و اتفاقي که براي ليام افتاد به شماها ربطي ندارد
.اين جرم من و خانواده من بود
شماها مي خواستيد که اين را از ما بگيريد .ولي من اين اجازه را به شما نمي دهم
!اين اخطار آخر شما هستش
.تو نمي توني سرتو ببري زير خاک
.تو بايد به من گوش بدي ليام .گوش کن به من
!گوش کن! گوش کن
.تو مي توني به اون کمک کني .تو مي توني به آنا دين کمک کني
... خانم دين
شما به اين باور داريد که کريگ مايرز ... همان ادي جي ترنر هستش؟
.من مي دونم که خودشه
.سوال ديگه اي ندارم، علياحضرت
...خانم ها و آقايان هيئت منصفه
،قبل از اينکه شما را مرخص کنم و بخواهم که به اتفاق نظر برسيد ...
من بايد از شما بخواهم که هرگونه احساس همدردي
يا تنفر نسبت به هر کس که در اين پرونده درگير است را .را از ذهن خود دور کنيد
.ما اينجا نيستيم که هويئت آقاي مايرز را تثبيت و ثابت کنيم
.ما اينجا هستيم که گناهکاري خانم دين را ثابت يا باطل کنيم
.همه به پا خيزند
.عالي بود
دني کجاست؟
.گفتش که حالش خيلي خوب نبود
الو؟
.بله
آنا؟
!اي حروم زاده
!اي رواني، حروم زاده
.الان، يه دقيقه ديگه ميام تو
کجايي؟ منتظرم که مددکار اجتماعي پيداش بشه
.تو کافه دوتري، جايي که با موکل هاش قرار ملاقات ميذاره
مدير اينجا ميشناستش چون اون هميشه مدت زيادي مي مونه
.و با بيشتر از يک نفر هم قرار ملاقات ميذاره و با کارت پرداخت مي کنه
.هم پرداخت ميکنه حدس ميزنم ،Expenses با کارت (.هستش که با آن مخارج کاري شان را پرداخت مي کنند که شامل هزينه ماليات هم مي شود business expense کارت هاي اعتباري)
عکس هاي مايرز را به مدير کافه نشون دادي؟
اين کارا رو قبلا هم کردما، ميدوني که؟
.يه نمونه اش رو بهش نشون دادم
مي تونه يکي از موکل هاش باشه ،ولي اون از اين بابت مطمئن نيست
.ولي قطعا يه يارويي هست با موهاي تيره و حدوداي 30 سالشه
حتما هم اون مي خواد ببينتش، با همه اين اتفاقات که داره مي افته؟
خب، خواهيم ديد، مگه نه؟
.مرسي، مو
دني رو نديدي؟- .نه. خبري ازش ندارم -
همه چي بين شما دوتا اوکيه؟
.آره. اون فقط يکم استرس داره، فقط همين
!تو چيکار کردي؟ !هي، هي، هي- !تو چيکار کردي؟ -
!...تمومش کن، آنا! آنا- !چيکار کردي؟ -
!آنا
اون چطور مي تونه؟
خب، اون داداشش رو قبل از اين که حتي ببينه از دست داده .حالا هم تو رو از دست داده
.اون منو از دست نداده
...حتي اگر هم من گناهکار بشم هم .من منظورم درمورد زندان نبود
.ترنر اينکار رو نکرده آنا
.تو اينکار رو کردي
تو خودت رو يک قرباني کردي
.و حالا تو بهش قدرت انجام همه چيز رو روي ما دادي
چند وقته راجع به اين فکر کردي؟ - .به اون پسر حکم مجازات دادن -
اون تنظيمش نکرد ولي حکم رو اجرا کرد. چه کار ديگه اي مي تونه انجام بده؟ اون پسر؟ -
چرا قبلا هيچ کدوم از اين چيزا رو نگفتي؟
شايد به همون دليل که تو به من نگفتي
.که تو دوباره برگشتي به استفاده از اون قرص ها
...ببين
.قضيه اينه، آنا، تو قدرت رو در دست داري، نه اون ...
،اون نمي تونه چيزي رو تغيير بده ولي تو ميتوني
.براي جفتتون
تو که راجع به بخشش حرف نميزني؟
.ليام تنها کسي هستش که حق بخشيدن رو داره
.نه. منظورم نيست به خاطر کاري که با ليام کرد
.من منظورم کاري هستش که با تو انجام داد
.اين قضيه راجع به من نيستش .اوه، ولي هستش
.نه، لني
!نه
اگه بن به جاي اون (ترنر) بود چي؟
... بن هيچوقت مي خواستي که بخشيده بشه، مگه نه؟ -
.بن مثل اون نيست
.بعضي چيز ها غير قابل بخشش هستن
.اما اين تنها زماني هستش که بخشش معني اي داره
بخشيدن يک چيز بخشودني چه معني و اهميتي داره؟
.تو واقعا در مورد اين فکر کردي
.اين جوري هستش که انتقام مي توني بگيري، آنا
.اون لياقتش رو نداره
!اين هيچ ربطي به اون نداره
!اين درمورد تو هستش
!ما
.ما نمي تونيم ليام رو برگردونيم ولي تو رو مي تونيم
تنفر کاري از پيش نبرده، اينطور نيست؟
.يه نگاه به خودت بنداز
.داره تو رو مي کشه .داره همه چي رو مي کشه
ول کردن اون حسي که نسبت به اون مرد دارم
...مثل اين مي مونه که دوباره ليام رو ول کنم
.و من نمي تونم اينکار رو انجام بدم ...
.لطفا، آنا
.هنوز دير نشده
،راي دادگاه هرچي که باشه .من ازت مي خوام که اين قضيه رو رها کني
.زودباش، آنا، لطفا
.من نمي تونم
.متاسفم
.من فکر کردم که تو متوجه شدي
.جري
.مامان اينجا نيست ولي بيا داخل
!لني- جري، بيا داخل- .من نمي تونم بمونم -
دوست پسرت اينجاست؟
.نه، من از موقع ناهار تا الان نديدمش
چند مدت که اونو ميشناسيش، لو؟
حدود يک سال. چطور؟ مشکلي پيش اومده؟ -
.تو بايد از دني کالاهان دوري کني چرا؟ مگه چيکار کرده؟ -
وقتي تو دادگاه ديدمش فکر کردم که مي شناسمش .پس چک کردم
.اون سابقه داره
.به خاطر تصاحب مال
.اون بهم گفته چي؟ -
آيا بهت گفته که اون زماني رو حبس سپري کرده؟
،منم فکرنمي کردم. ببخشيد اينکارو ميکنم، لو اما تو اونو نمي شناسي
.بهت بر نخوره اما من الان دختر بالغي ام .صبرکن -
پس، صبرکن، اون به خاطر تصاحب مال رفته زندان؟
.نه، به خاطر چيزهايي بيشتر از اون
...من جزئياتو نميدونم، ولي
.مي دونم که اون آدم بديه ...
تو چرا اونو مي شناسي؟
.دني کالاهان همون پسري هستش که جسد ليام رو زير پل پيدا کرد
.وقتي تو گفتي دني، مي دونستم که خودشه
اون ساعت ها گزارشش رو نکرد
.و بعدش خيلي کم تونستيم چيزي از حرفاش رو متوجه بشيم منظورت چيه؟ -
.اون عمدا بهت نزديک شده
.من چيزي ندارم که بهت بدم
... يه
.چايي و قهوه هست طبقه پايين ...
ويسکي کجاست؟
اين خوبه؟
...چيزهايي هستش که به بيرون درز پيدا مي کنه و
...مردم قراره حرف هايي بزنن ...
.راجع به من...
.من نمي تونم بمونم
.اما بايد تو رو ميديدم قبل از اين که برم
روز سختي داشتي؟
،يادته، بعد از اين که اتفاق بيوفته
چقدر عجيب بود که از پنجره به بيرون نگاه بکني
...و ببيني که مردم ميرن سرکارشون يا
زندگيشون رو ميکنن؟...
...هيچ کس بهت نميگه
.که چقدرعميق مي توني سقوط کني...
.يا چقدر تاريک ميشه
يا اينکه چقدر ترسناک هستش که بدوني .ممکنه هيچ وقت دوباره روي سطح آب نياي
.پس تو کمپيني رو راه اندازي مي کني
.يا مشروب مي خوري
به مردم مي گويي کخ نمي توني خودت رو بکشي چون تو هنوز يک دختر داري
،اما، درحقيقت
...تو داري اينکارو انجام ميدي در هرصورت، فقط
.آروم...
.دلم برات تنگ شده بود
.نه، نشده بود
.نه
.نه خيلي
.شايد کمي
.من ويدئو رو نگاه مي کردم
.مصاحبه رو
...من ليام رو نگاه مي کردم
.ولي انگار ترنر دقيقا کنارم نشسته ...
.اون هميشه اونجاست
.نمي تونم از شرش خلاص شم
.من ديروز رفتم دادگاه
.مي خواستم ببينم که چه شکلي هستش
.فهميدم که دارم دنبالش مي کنم .نمي دونم چرا
.نمي دونستم که فکر مي کردم چيکار مي خوام بکنم
...بعدش يکدفعه متوجه شدم
اگر اون نباشه چي؟...
...اگر
اين يارو بيگناه باشه چي؟ ...
.اون بيگناه نيست
.ولي لو گفت که هيچ مدرک موثقي نيست
.من امروز به خودم شهادت دروغ دادم
از من پرسيده شده بود که من مي خواهم ترنر کشته شود .و من گفتم نه
.اما همون لحظه که داشتم ميگفتم، متوجه شدم که مي خواهم
.فکر کنم هميشه مي خواستم
من به قطع مي دونم که اون با مدد کار اجتماعيش توي يک کافه ملاقات مي کنه
.و حتي ميدونم کدوم کافه
اگر کسي بودش که به مدير اون کافه پولي بده
و ازشون بخواهيم که دفعه بعدي که اون، مددکار رو اونجا ملاقات مي کنه ...بهمون زنگ بزنن
.همين خودش يک مدرک کافي هست...
نيست؟
کافي براي چي؟
.اين قضيه بايد تموم بشه
.کريگ مايرز، ادي جي ترنر نيست
.تو دروغ مي گي
.من ديديمش، آنا
!ما يه زندگي يک فرد بيگناه رو نابود کرديم
:مترجمين محمد رجايي ايليا joker
.من اشتباه مي کردم
درباره چي؟
.کريگ مايرز
.همه چيز
.تو هيچوقت قانع نشده بودي و من گوش نمي کردم
.و الان خيلي ديره
اعضاي هيئت منصفه، به حکم راي رسيديد
با احترام به فرد متهم، آنا دين لوييس؟
.بله
حکم شما چيست؟
mohamadrb1378@gmail.com ilia.ilanlou@gmail.com